ウズベキスタンの冬休み

駒ヶ根訓練所のロシア語の授業で、まず最初に
мороз（マロース）
⇒ 厳寒
という単語を習った。

最近めっきり冷え込み、フェルガナの人たちも、よくこの言葉を使っている。
なるほど、だから必修単語なのかと思った。

配属先の大学も今日が仕事納めで、1月3日までの冬休みに入った。
年末年始は、ずっとフェルガナでおとなしく過ごします。

帰りたい　帰りたい
夜をこえ　海を渡って
帰れない　帰らない
今　ここが私の街

石野田奈津代 「ひだまり」

ウズベク語の作文の添削

ウズベク語で資料や教材などを作るときは、辞書や教科書を見ながら、とりあえず自力で書いている。
そしてその後で、同僚の先生たちに文法的な間違いなどを見てもらっている。
（あまり真面目に細かくは見てもらえないけど）

これは、実際に資料を直してもらっているときの風景。

でも直された結果、なんでウズベク語でそういう言い回しになるのか、いまだにさっぱり分からないことが多い。。。

第1回コンピュータ部会

ウズベキスタンの青年海外協力隊／シニア海外ボランティアにも、コンピュータ系職種の人数が増えてきたため、「コンピュータ部会」という集まりを立ち上げることにした。

＜部会の目的＞

1. それぞれの活動における成功事例及び問題点の共有
2. 相互扶助（各自のスキルを持ち寄り、課題解決にあたる）
3. 活動の交流の活発化（首都⇔地方、系列校同士など）
4. 他ボランティアがPCを正しく使うための啓発活動

本日は、第1回目の会合。

10:00～12:00
【議題1】 各自の活動の状況、問題点の共有と対策

• 大学での授業の実施状況
• 教材の作成状況
• プログラミングコンテストについて

12:20～13:00
【議題2】 ボランティア総会での講座「ウィルス対策」の事前準備

• 個人のPC、職場のPCのウィルス感染状況
• 有効な対策事例
• ウィルス対策ソフト（有料／無料）

その結果、宿題をもらったり、議事録の作成などに追われたりして、今年のクリスマスは仕事で苦しんでます。
メリークルシミマス…

3次隊活動報告会、送別会

本日は、平成20年度3次隊の帰国報告、及び、平成21年度3次隊の中間報告。

10:00～12:15　21年3次隊 中間報告（8名）
12:15～13:30　昼食休憩
13:30～16:45　20年3次隊 帰国報告（6名）
16:45～17:00　講評
17:00～17:15　事務連絡

18:30～　送別会

ということで、今回は自分の活動の中間報告をした。

発表の主なテーマは、以下の4つ。

1. フェルガナの街
2. ホームステイ生活
3. 配属先の大学
4. 活動状況

ウズベキスタンJICAボランティア派遣10周年記念式典、インフルエンザ予防接種

首都タシュケントで、ウズベキスタンの「JICAボランティア派遣10周年」を記念した式典が開催された。

いつも配属先の大学でお世話になっている学部長・学科長と一緒に出席した。
当日の朝6時半に任地フェルガナを出発して、11時半に会場のホテルに到着。

学部長と学科長は、早起きと片道5時間の車の移動で、ぐったりとお疲れの様子だった。
式典は2時半までだったけど、途中の1時半でフェルガナにお帰りになってしまった。

式典の終了後は、インフルエンザ（季節性＆新型）の予防接種。
ウズベキスタンの注射は痛い。

ロシア語で
インフルエンザは
грипп（グリープ）

予防接種は
профилактическая　прививка
（プラフィラクチーチェスカヤ　プリヴィーフカ）

次の任地はフィリピン（？）

（眠っているときの）夢を見た。

ウズベキスタンでの任期を無事に終えて、日本に帰った。

夢の中では、なぜか青年海外協力隊が仕事になっていて、受け取った辞令に「今度の任地はフィリピン」と書いてあった。

フィリピンには幼少時に4年間住んでいたことがあるけど、心底行きたくない…と悩んでいたところで目が覚めた。

転勤 - 夢ココロ占い
http://yume-uranai.jp/keyword.php?keyword=%93%5D%8B%CE

青年海外協力隊の経験は、一度だけで十分。
もう二度とやろうなんて決して思わない。

写真は、今日のフェルガナ。
街の雰囲気もクリスマスっぽくなってきた。

ウズベキスタンでの英語の翻訳

ウズベキスタン（特に地方）では、英語がほとんど通じない。

なので、たまにウェブサイトの文章など、英語からロシア語（あるいはウズベク語）への翻訳をお願いされることがある。

かといって、英語もロシア語も全く得意ではない。
電子辞書に「英語⇔ロシア語」の辞典も入っていて、こういうとき重宝している。

Windowsはロシア語版だけど、やはりコンピューターなので英語が使われることが多い。
配属先の大学にも、パソコンのエラー画面が英語で表示される機種があって、何と書いてあるのか読んでくれと緊急で頼まれることがある。

これまでにもなんちゃって日本語教師をしてきて、最近ではなぜか英語も教えるようになってきた。

ウズベキスタン隊の安全対策係

ウズベキスタンのJICAボランティアにはさまざまな当番があり、その中に「安全対策係」というのがある。
地方隊員の中から2名が選ばれ、今はちょうどそれに当たっている。

ウズベキスタンは、青年海外協力隊が派遣されるような国々の中では、治安も良くて安全な部類に入ると思う。
でも実際には、事故や犯罪に巻き込まれたり、ヒヤリ・ハットが起きていたりする。

そんな事例を隊員から収集して、総会の場で注意喚起する。
アンケートは、こんな感じ。

1. ウズベキスタンでの交通機関利用時に感じた危険がありましたら、そのときの状況（場所・時間帯・利用機関等）と対処をお答えください。
2. 歩行時／乗車時、短距離／長距離を問わず、移動する際に心掛けていることがありましたらお答えください。
3. その他、ウズベキスタンでの生活上で何らかの危険を感じたこと、他隊員のアドパイス等、小さなことでも結構です。ございましたら、ご自由にお答えください。（例：防犯対策、地震・火事対策など）

結果は、来年3月のボランティア総会で報告する予定。

ウズベキスタンでWindowsXPの再インストール

ウズベキスタンには、ノートパソコンを2台持ってきた。

でも1台壊れてしまったので、今は残りの1台だけで運用している。
そしたら、普段よりも酷使したためか、Windowsさんの機嫌を損ねてしまった。

起動しても、選択肢はこれしか与えてくれない。
なかなかキビシイ。

セーフモードとか「前回正常起動時の構成」とか、一通りのことはやってみたけど、ダメだった。
↓
Windows XPが起動しない！困ったときにまず試せることはたくさんある - builder by ZDNet Japan
http://builder.japan.zdnet.com/news/story/0,3800079086,20367424,00.htm

なので、さっさと見切りをつけて、初期化することにした。

KNOPPIXで中身のバックアップを取り、OSを再インストールした。
リカバリ作業自体はすぐに終わったけど、その後はウズベキスタンの細いネット回線がネックになってくる。
Windows Updateやウィルス対策など各種ソフトの最新化は、どうしてもインターネット経由となる。

これで今週の土日がつぶれてしまうけど、この程度のピンチで済んだことに、なぜか感謝の気持ちがわいてくる。
まだ活動の折り返し地点も来ていないというのに、早くも綱渡りな状況に陥っていることが分かった。

駒ヶ根訓練所の修了から1年

今日、また一つ大事な節目を通過した。
駒ヶ根での訓練を終えてから、ちょうど1年になる。
↓
2009年12月10日 (木)　訓練65日目 - 居室点検、所長講話、修了式、壮行会
http://braille.cocolog-nifty.com/blog/2009/12/65---0753.html

同期のみんなも無事に元気でやってるのかな…と思いきや、この1年だけでけっこう犯罪被害に遭っていて、びっくりする。

ロシア語は、訓練の修了時から思っていたほど上達していない。
ウズベク語との二刀流ということもあり、今はどっちつかずな感じになっている。