« 鉄壁の防御 | トップページ | 次の任地はフィリピン(?) »

2010年12月17日 (金)

ウズベキスタンでの英語の翻訳

ウズベキスタン(特に地方)では、英語がほとんど通じない。

なので、たまにウェブサイトの文章など、英語からロシア語(あるいはウズベク語)への翻訳をお願いされることがある。

かといって、英語もロシア語も全く得意ではない。
電子辞書に「英語⇔ロシア語」の辞典も入っていて、こういうとき重宝している。

買っておいて、本当に良かった。

Windowsはロシア語版だけど、やはりコンピューターなので英語が使われることが多い。
配属先の大学にも、パソコンのエラー画面が英語で表示される機種があって、何と書いてあるのか読んでくれと緊急で頼まれることがある。

これまでにもなんちゃって日本語教師をしてきて、最近ではなぜか英語も教えるようになってきた。

|

« 鉄壁の防御 | トップページ | 次の任地はフィリピン(?) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ウズベキスタンでの英語の翻訳:

« 鉄壁の防御 | トップページ | 次の任地はフィリピン(?) »